PRAG
Joudun matkustamaan työssäni. Siinä on huonot puolensa.
Minä nukun yksin. Minä syön yksin.
Mutta olen tottunut siihen.
Haluaisin tavata naisen.
Mutta se on vaikeaa kun elää matkalaukkuelämää.
Matkustan sinne, minne käsketään, teen sen, mitä käsketään.
Ei pitäisi valittaa. Minulla on vakityö-
ja palkka on hyvä.
Mutta ei tämä kaikille sovi.
Minun nimeni on Joe.
Tämä on minun työtäni.
Olet myöhässä.
Valitan, herra London. Tšehov-silta oli kiinni.
Oletteko lähdössä?
Tarvitsen puhelimen.
Voin auttaa laukkujen kanssa. - Pärjään kyllä.
Jos tulette joskus takaisin, minä tarvitsen aina rahaa.
Hyvästi.
Minulle opetettiin neljä sääntöä.
1: Älä esitä kysymyksiä-
Ei ole olemassa oikeaa ja väärää.
2: Älä kiinnostu ihmisistä työsi ulkopuolelta.
Luottamusta ei ole.
3: Tuhoa kaikki jäljet.
Tule nimettömänä, äläkä jätä mitään jälkeesi.
4: Lähde ajoissa.
Jos pohdit asiaa, aika on jo tullut mitä
Ennen kuin menetät etusi. Ennen kuin sinusta tulee maali.
Odotat siis oikeaa tilaisuutta. Ei mitään liian riskaabelia.
Ota rahat ja katoa ikuisiksi ajoiksi.
Tilaisuus on tässä. Neljä kohdetta yhdessä paikassa.
Viimeinen keikkani.
Vierailunne syy? - Loma.
Bangkok. Korruptoitunut kaupunki. Likainen ja ahdas.
Kaikilla asiakkaillani on yksi yhteinen tekijä.
He käyttävät muita hyväkseen. Surkeudessa liikkuu isot rahat.
Missä on rahaa, siellä on kilpailua.
Minut palkannut mies yleensä voittaa.
Mistä tiedämme, että hän on tullut?
Tiedämme sen kun hän hakee tavarat.
Onko hän varmasti luotettava? - Venäläiset luottavat häneen.
Miten voi luottaa mieheen, jota ei edes tunne?
Me emme tunne häntä, hän ei tunne meitä.
Meille on parempi niin.
Se alkaa aina samalla tavalla. Juuri niin kuin minulle opetettiin.
Etsi turvallinen päämaja. Paikka, jossa saat yksityisyyttä.
Mutta jos olet näkymätön liian kauan, ihmiset vaikuttavat eri rodulta
Sitten lähdet ulos tarkkailemaan.
Sitten palaat näkymättömään maailmaasi. Niin kuin kummitus.
Katso, Larry.
Katso tyttöjä.
Päivää, herrat. Ensi kertaa Bangkokissa?
Rolex? Hyvä laatu. Katsokaa, hieno Rolex.
Varo, ne ovat kopioita. - Vain 2000 bahtia.
Ei, kiitos. - Ei Rolexia?
Haluatteko tyttöjä? Voin hankkia tyttöjä.
Ei tyttöjä? Entä poikia? Pidättekö pojista? Ettekö?
Entä sinä, cowboy? 5000 bahtia. Tuoksuu uudelta autolta, varmasti.
Super-kumi-pillu-takuu. Näistä jutuista ei muualla puhuta.
Jos etsit roskaa, mene kaatopaikalle.
Minulla on kolme vaatimusta. Pitää puhua vähän englantia -
rahan on kiinnostettava, mutta tärkeintä on kertakäyttöisyys.
Kiinnostaako tienata rahaa?
Minulla on töitä, joihin tarvitsisin apua.
Millaista työtä? - Tavaroiden viemistä ja tuomista.
Ehkä vähän käännöstöitä.
Noin kuukauden homma. 2000 päivässä.
Dollaria? - Bahtia.
Haista paska.
5000? 4500?
4000?
2952,50? Mitä sanot?
Pyöristetään 3000:een. Saat rahat viikon lopussa.
Ei käy.
Miten olisi puolet nyt ja puolet viikon lopussa?
Mikä sinun nimesi on? - Kong?
Kong?
Laita nämä varastamaasi lompakkoon.
Sama Han Road 21 huomenna 19.00. Tule yksin.
Muuten et saa rahoja.
Kyllä, pomo.
Riisu aurinkolasit.
Lasit. Pois.
Pidä tätä mukana koko ajan.
Minulla on hyvä puhelin. - Nyt on kaksi.
Vastaa aina kun se soi. Jos minä soitan -
etkä vastaa, sinä et saa rahojasi.
Aika on minulle tärkeää.
Jos minä käsken sinun olla jossain -
ja olet minuutinkin myöhässä...
...et saa rahojasi.
Ymmärrätkö? - Persläpi.
Puhu englantia. - Minä ymmärrän.
Tiedätkö Caribbean Clubin? - Kallista persettä.
Etsi tanssija nimeltä Aom. Anna hänelle tämä ruksi ylöspäin.
Hän antaa sinulle paketin. Älä avaa sitä.
Mitä siinä on? - Se ei kuulu sinulle.
Hae se itse.
Etsin jonkun toisen. - Selvä, minä teen sen.
Tule suoraan tänne. Älä pysähdy mistään syystä.
Entä jos pitää kusta?
Jos kysyt vielä yhtäkin asiaa...
En saa rahojani. Minä tiedän.
Minäpä lähden nyt.
Ota kännykkä mukaan.
Kusipää.
Kuule, kuka tanssijoista on Aom?
Hän tuossa.
Kiitos avusta.
Miten voin auttaa?
Voi perkele.
Olet myöhässä. - Anna laukku.
Et saa rahaa tästä päivästä. Pakoilit poliisia.
Sanoit, etten saa pysähtyä. Ei edes kuselle.
En halua nähdä enempää poliiseja. Tajuatko?
Äitisi on huora.
Ihmisen kasvot voivat hämätä kymmenillä tavoilla.
Mutta silmät eivät muutu ikinä.
Minut opetettiin aloittamaan silmistä.
Minä olen Kong.
Heroiinia?
Anna hänelle, mitä hän pyytää.
Odota vähän.
Elefantti.
Sen kärsä osoittaa alas.
Se tarkoittaa epäonnea.
Epäonnea sinulle.
Hyvää yötä.
Kyse on rahojensiirrosta.
Tilinumero 651-4346.
Kiitos.
Hei.
Minuun on tullut haava, tarvitsen jotain lääkettä.
Jotain desinfioivaa.
Puhutko sinä englantia?
Kuinka monta?
Yksi.
Aamulla?
Ja yksi...
...ennen kuin menen sänkyyn.
Se tekee 250 bahtia.
Kiitos.
Sain sen jo.
Anteeksi...
Paljonko nämä maksavat? - 20000 bahtia.
20000? - Niin.
Missä rahani ovat?
Olet myöhässä. - Olen pahoillani, pomo.
Älä ole pahoillasi. Ole ajoissa.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Kusipäät yrittivät ryöstää. Heitä oli 20.
Minä vedin heitä turpaan.
Olen pahoillani, pomo. Todella pahoillani.
He ottivat...
Tämä on avattu.
He rikkoivat sen.
Mutta en antanut sitä heille. Minä sain sen takaisin.
An antanut heidän viedä sitä.
Jääkaapissa on olutta. Se laskee turvotusta.
Kyllä, pomo.
Hän on paha mies. - Kuka?
Laukun mies. Aiotko tappaa hänet?
Voitko opettaa minulle? - Mitä?
Kaiken.
Voin auttaa sinua.
Ole kiltti?
Opeta minua.
Kerran vielä.
Hyvä.
Tämä oli ensimmäinen oppitunti.
Miksikö minä en tappanut häntä?
Ehkä se johtui siitä...
...tämä on todella outoa...
...että kun katsoin häntä silmiin...
...minä näin itseni.
Siksi minusta tuli hänen opettajansa.
Paras puolustus on tietää, milloin jotain on tapahtumassa.
Pitää oppia lukemaan ympäristöä.
Näetkö punatakkisen miehen?
Minkä miehen?
Kaupunki on täynnä peilejä. Ikkunoita -
lasisia toimistorakennuksia, kiiltävää terästä. Silmät niskassa.
Silmät niskassa. Nyt tajuan, pomo.
Minä en ole pomosi. Olen opettajasi.
Sanon sinua siis ajarniksi.
Uudestaan. - Näin?
Miksi hän on paha? - Tämä mies?
Hän satuttaa maaseudun tyttöjä. Pohjoisen tyttöjä.
Hän ostaa heitä vanhemmilta ja myy heitä eteenpäin.
Nuoria tyttöjä.
Hän on pahempi kuin saatana.
MENEHTYY TAPATURMAISESTI
Rikollinen Pramod Juntasa löytyi kuolleena uima-altaastaan.
Häntä epäiltiin korkeatasoisen virkamiehen murhasta.
Sika sai ansionsa mukaan.
Kuinka monta ihmistä olet tappanut?
En mieti sitä ikinä.
Tietääkö poliisi, kuka olet?
Kukaan ei tiedä, kuka olen. Kukaan ei tiedä, missä olen.
Minä tiedän.
Montako kohdetta Bangkokissa on? - Neljä.
Eli kaksi jäljellä.
Minä...
Voitko auttaa minua? Sanotko hänelle -
että veisin hänet mielelläni syömään.
Tämä on vahvaa.
Tuohan on...
Syönkö vain?
Se viilentää vähän.
Tämäkin on vahvaa. Todella vahvaa.
Koko touhun.
Paranee.
Älä paina liipaisinta.
Sitä puristetaan.
Se on sinun.
Onneksi olkoon.
Parempi jos hän ei tunne meitä.
Mutta meidän on tiedettävä lisää hänestä.
Miten...?
Pomo?
Lähdin juuri yökerholta. Luulen, että minua seurataan.
Tule Chao Praya-satamassa 20 minuutin päästä. Minä soitan.
Kuuntele tarkkaan. Avaa laukku. 65, 32, 15.
Laita puhelin laukkuun ja jätä se.
Minä näin sen!
Anna se! Minä löysin sen.
Minä sen löysin.
Laukku on palannut.
Minulla on asiaa pomollesi.
Meillä oli sopimus. Jos näen väkeäsi vielä kerran -
minä tapan vaimosi.
Yritetään uudestaan.
Kiitos.
Mistä hän on?
Amerikasta, luulisin.
Mitä hän tekee työkseen?
En tiedä. Kysy häneltä.
Mitä sinä teet työksesi?
Olen pankkialalla.
Pankkiiri? - Aivan.
Sade?
Sade...
Oletko se sinä? Tarkoittaako nimesi sadetta?
Tämä on sinun nimesi.
KELLUVAT MARKKINAT DAMNOEN SADUAK
Paha mies? - Joidenkin mielestä on.
Missä Damnoen Saduak on?
Ratchaburi-provinssissa. Puolitoista tuntia autolla.
Yritä nukkua.
Me lähdemme aikaisin.
Rantaudutaan tuohon oikealle.
Rantaudutaan tähän.
Oikealle.
Hieno hattu. Tule.
Haluatko hatun? Tämä on käsintehty.
Haluatko ostaa jotain?
Ole hiljaa. Anna veneen olla.
Hoida meidät pois täältä.
Rantaan tuohon vasemmalle.
Nopeammin.
Aja minut tuonne.
Paska!
Vie tuo yökerholle.
Hän on niin kuin sinä. - Kuka?
Television mies.
Hän taistelee rikollisia vastaan ja auttaa köyhiä.
Kaikki thaimaalaiset pitävät hänestä.
Hän on hyvä ihminen.
Kuten sinä, ajam.
50 KOLIKKOA- 50 TOIVOMUSTA
Olen onnellinen sinun kanssasi.
4: Lähde ajoissa.
3: Tuhoa kaikki jäljet.
Pomo?
2:Älä kiinnostu ihmisistä työn ulkopuolella.
1:Älä kysy mitään.
Hän on hyvä ihminen.
Niin kuin sinä.
Poliitikon tappamista ei mainittu sopimuksessa.
Sinulla on kaksi mahdollisuutta.
Kieltäydy tehtävästä nyt ja lähde.
Tai hoida homma -
ja lähde rikkaana miehenä.
Totuus on, että melkein kukan tahansa voi tappaa poliitikon.
Se ei ole vaikeaa. Vaikeaa on selvitä siitä.
Hän haluaa enemmän rahaa.
Se on suuri työ. Siinä on riskejä.
Hän tietää, ketä me olemme.
Jos hän jää kiinni -
meidät voidaan jäljittää.
Entä hänen lähettinsä?
Meidän on tuhottava jäljet.
Myös tyttö. Varmuuden vuoksi.
Minä hoidan sen.
Minun pitää mennä. - Hän voi odottaa.
Hän laskee minun varaani.
Kong...
Ole täällä huomenna kello 18.
Viimeinen tehtävä? - Aivan.
Paha mies? - Joidenkin mielestä.
Nähdään huomenna, pomo.
Soita hänelle. Muuten siskollesi käy niin kuin sinulle.
Soita.
Aom?
Kong!
Missä hän on?
Aom!
Kerro, missä hän on, tai leikkaan häneltä rinnat.
Hän taistelee rikollisia vastaan ja auttaa köyhiä.
Thaimaalaiset pitävät hänestä.
Kun painajaisesta tulee totta, sitä ei epäröi tai mieti.
Ihminen vain juoksee. Kaikki saa väistyä tieltä.
Nyt sinä olet itse maali. Lähde maasta tai kuolet.
Missä Kong on?
- Mitä helvettiä se sinulle kuuluu?
Hän on oppipoikani.
Missä Kong on?
Surat. Hän on Suratin luona.
Ihmiset pakenevat kaikkiin suuntiin.
Ei vieläkään vastausta. - Ehkä hän tappoi heidät.
Hän on vain yksi mies.
Tämä kestää liian kauan. Milloin hän ilmaantuu?
Näetkö hänet?
Se on hän!
Tule.
Mikä ääni tuo on?
Missä hän on? Näetkö hänet?
En näe mitään.
Missä helvetissä hän on?
Missä Kong on?
Minun oli pakko puhua.
Vie hänet kadulle. Olen varmistanut tien.
Minulla on vielä yksi työ. - Surat?
Hän on paha mies.
Älkää odottako. Ajakaa vain!
Ammu se paskiainen! Ammu hänet!
Nouse ja ammu hänet!